1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
Wielki azjatycki pył
4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
obejmuje przeszłość
5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
i zasłania przyszłość.
6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Cóż, teraz wiemy.
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Cała cywilizacja jest śmiertelna.
8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Nawet film!
9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Zwłaszcza ten film.
10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Ale na imprezie są darmowe drinki.
11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Zachwyciłeś mnie Bonjour Tristesse.
12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Cóż za porywający występ.
13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Nie mów mi,
14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
jesteś reżyserem.
15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Tak, cóż, mam na myśli...
16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Twój film to kupa gówna.
17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Poczekaj, nie psuj mi tego.
18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
Chcę przeczytać Twoją recenzję
kiedy wyjdzie.
19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
La Passe du Diable
nie jest tak daleko od dobrego,
20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
bo jest już blisko złego.
21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Wiesz, jesteś moim ulubionym krytykiem.
22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Więc pamiętaj o tym:
23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
najlepszy sposób na krytykę filmu
jest zrobienie jednego.
24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Zaczynamy.
25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.
26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Jestem gotowy nakręcić film.
27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Zatrudniłem cię do pisania
pismo Pêcheur d'Islande,
28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
i nie możesz tego zakończyć.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Bo nie mam zamiaru tego reżyserować.
30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Nie wiem, jaka to historia.
31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- To adaptacja.
- Dokładnie.
32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Jestem gotowy reżyserować. Teraz.
33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Panie de Beauregard, pański film jest cudem.
34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
Krajobrazy są spektakularne.
35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Wspaniały film.
Nawet lepszy niż Ramuntcho.
36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Do zobaczenia później.
37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Dlaczego nikt nigdy mnie nie wspiera?
38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdkom, my tego nie robimy.
39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Za to cię szanujemy.
40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
Ten w środku to Truffaut.
41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
I oczywiście Chabrol.
42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
Ten w okularach przeciwsłonecznych to Jean-Luc.
43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean-Luc?
44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godarda.
45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
On jest prawdziwym geniuszem.
46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Przynajmniej tak ci powie.
47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes nie jest gotowe
za twoją błyskotliwość, François.
48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
Mówię ci,
Twój film ich zahipnotyzuje.
49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Zobaczą prawdziwą twarz
współczesnego kina francuskiego.
50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Po co to mówić? Właśnie przeklął mój film!
51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Skończ z przesądami.
52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Nie martw się, znienawidzą to.
53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
Najgorszy film roku.
54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Nigdy nie daj się zwolnić.
55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- To musi być klapa.
- To nie jest Obywatel Kane.
56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Nie na dłuższą metę.
57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Dla tych neandertalczyków byłby to cud
polubić Twój film.
58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Twoja żona.
59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini był drużbą
na ich weselu.
60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Zapisane w gwiazdach.
61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
Wybacz mi,
62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol, prawda?
63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Przepraszam, że się wtrącam.
64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Chciałem tylko powiedzieć
Bardzo podobał mi się Le Beau Serge.
65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Dziękuję. Jestem zaszczycony.
66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
Bardzo cię podziwiam.
67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Kiedy powiedziałem rodzicom
68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Musiałem kręcić filmy,
69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
to było jakby powiedzieć
„Chcę być kompozytorem”
70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
dla kogoś, kto nigdy nie słyszał muzyki.
71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
To dla nich nieznany teren.
Ale muszę reżyserować.
72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
Już czas, Suzanne.
73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Nie ma czegoś takiego.
Kiedy już czas, to już czas.
74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
Miałem
aby w wieku 25 lat nakręcić swój pierwszy film.
75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
„Przegapiłem falę”
byłoby ładnym epitafium.
76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
Wyreżyserowałeś o 25.
77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Krótki.
78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Które wyreżyserowałeś.
79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
To się nie liczy.
Filmy krótkometrażowe są antykino.
80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Poznaj fakty:
81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Jestem ostatnią osobą z Cahiers, która będzie reżyserować.
82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Nit, tak. Rohmera, tak.
83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, dwa razy, tak.
84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffauta, tak.
85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer napisał nawet powieść.
Truffaut jest ode mnie o rok młodszy.
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Ale Godardzie, nie!
87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Jak długo jeszcze do
zbierasz się na odwagę?
88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
To czas, w którym się podnosisz lub zamykasz,
najlepszy moment.
89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
400 ciosów
będzie filmem podpisanym Frankness.
90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Szybkość. Sztuka.
91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Nowość. Kinematograf.
92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Oryginalność. Zuchwalstwo.
93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Powaga. Tragedia.
94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Okrucieństwo. Ubu Roi.
95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantazja.
96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Sympatia. Uniwersalność.
97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Czułość.
98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Dlaczego więc nie jesteśmy w Cannes
na premierę?
99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
To absurdalne.
Wszyscy są w Cannes. Wszyscy.
100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
nie jestem.
101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Ja też nie.
102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Ale ja
103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
co ja tu do cholery robię?
104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Ech, le Grand Momo?
105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Idź, jeśli chcesz iść.
106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Naprawdę uwielbiam film François.
107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Ja też.
108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Ja trzy. Ja cztery!
109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
Otrzymałbym 400 ciosów
110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
zobaczyć premierę w Cannes.
111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Więc idź,
112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
po prostu zostaw nas w spokoju.
113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
idę.
114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Gratulacje, François. Pamiętaj:
115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
sztuka to nie rozrywka, ale kapłaństwo.
116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
„28-letni reżyser:
117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffauta.”
118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
„14-letnia gwiazda: Jean-Pierre Léaud”.
119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
„Triumf w Cannes:
120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
400 ciosów.”
121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Jak powiedział Chabrol wczoraj wieczorem,
122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
nieźle jak na osobę, która porzuciła szkołę, uciekła,
123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
i dezerter z armii.
124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Rozmawiałem z Braunbergerem
o twoim scenariuszu, Odile.
125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Powiedział, że to 250 stron.
126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Powiedział mi, że tego nie da się sfilmować.
127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Co jest niefilmowalne?
128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Wszystko można sfilmować.
129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Musiał mieć na myśli produkt niemożliwy do wyprodukowania.
130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
Prenatalny?
131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Może nazwiemy to Kobieta jest kobietą
i sprawić, że będzie to część muzyczna?
132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Która część?
133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Nie prawie połowa.
134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
Naszym najlepszym wyborem jest kontur Truffauta,
135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
kochający amerykańskie dziewczyny zabójca policjanta.
136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Prawdziwy kryminalista?
137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Portal?
138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
To po prostu drobny złodziej.
139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Ty i Truffaut zrobiliśmy to razem. Doskonały.
140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Chciałbym ci pokazać
co mam z prenatalnego.
141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Chcesz szansę czy nie?
142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Niech Igance Morgenstern zajmie się prenatą
143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Pozwolę ci tylko reżyserować
jeśli nakręcisz historię Truffauta.
144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Miałem cichą nadzieję
to byłby ten, który ci się podobał.
145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Możemy to zrobić za marną sumę.
Obiecuję.
146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Choć marne, nawet tego nie mam.
147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Ale z nazwiskami Truffauta i Chabrola...
148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Klaudiusz też?
149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
Będzie naszym dyrektorem technicznym.
Lub opiekun artystyczny.
150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Cokolwiek zadowala związek.
151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol
152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
i ja.
153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Jeśli chcą Nowej Fali,
154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
dostarczymy całą falę.
155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
Dokładnie! Taki jest duch.
156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Każdy chce Nowej Fali.
157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Dzięki dotacjom i Pignères,
158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
i ustawiłem w kolejce Gérarda Beytouta,
159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
nadal będzie mniej
160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
niż jedna trzecia budżetu
jak na przeciętny film.
161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Za dużo.
162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
Ale proszę,
nigdy więcej nie mów przeciętnie.
163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Nigdy więcej.
164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
W Cahiers wierzymy
filmy nie powinny kosztować dużo.
165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Zawsze podobało mi się to w Cahiers.
166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
To droga do twórczej wolności.
167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
To mniej mi się podoba.
168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
Spójrz,
169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
to jeden z notatników
gdzie umieściłem
170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
dekadę kręcenia filmów w mojej głowie.
171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Nadszedł czas na transformację pomysłów
172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
w wyraźne obrazy.
173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Wszystko, czego potrzebujesz do filmu
to dziewczyna i broń.
174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Liczę na to.
175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
Natychmiastowe i nieoczekiwane
są wykluczone z formalnej narracji.
176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Czas to zbadać.
177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
A jednak narracja formalna
to jest to, co sprawia przyjemność publiczności.
178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
To znaczy płacąca publiczność.
179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Jak często może wybierać
między liryzmem a narracją,
180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
ta płacąca publiczność?
181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
Dlaczego się angażuję
z kinofilem?
182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Albo jestem szalony, albo geniuszem.
183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Nigdy nie dostaniemy Jeana Seberga.
184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Próba nic nie kosztuje.
185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Lucjan?
186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Nienawidzisz tego imienia?
- Nie, ale po co to zmieniać?
187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Masz rację.
188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel tak było, Michel tak pozostanie.
189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Ale zamiast Michela Portaila
Michela Poiccarda.
190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccarda? Dlaczego nie.
191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- Dobrze?
- Dobry.
192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Nie wspaniale?
193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
To zarys. Jak wspaniały może być?
194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Pochwalam te pomysły. To nadchodzi.
195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
Powinienem pojechać nakręcić ten film do Panamy.
Przynajmniej ja to dobrze wiem.
196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Niesławne utracone lata Jeana-Luca.
197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
To też będzie ciekawy film.
198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Może następnym razem.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- Tu Liliane David.
- Co za niespodzianka.
200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
To tu piszecie?
201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Przez lata.
202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Mówi tutaj:
„Pierwszy projekt, grudzień '56”.
203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
„Będziemy rozmawiać o
bardzo przykre rzeczy.” Stendhala.
204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.
205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, masz dla mnie rolę?
206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Absolutnie nie.
207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Filmuj swoje uczucia.
Zrób świetny film. Jest na nim moje imię.
208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Ale to mój film.
- Dokładnie.
209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Zrób swój własny błąd.
210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Musisz popracować nad pracą nóg.
211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Masz szczęście, że nosisz okulary.
212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
A więc Twój charakter
213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,
214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
albo umrze,
215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
albo znajdź dziewczynę.
216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Mogę zrobić jedno i drugie.
217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Będziesz strzelał jak
Charlotte i syn Jules?
218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Ale tym razem dubbingujesz swój własny głos.
- Dlaczego?
219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Wykonałeś świetną robotę podczas mojej nieobecności.
220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Zrobiłem co mogłem.
221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Skończyłeś ze służbą wojskową
w Algierii?
222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Tak.
223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Więc będziesz mógł
tym razem dubbingować siebie.
224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Jeśli zrobię zdjęcie.
225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
To nie jest kolejny krótki film, prawda?
226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rosselliniego,
jesteś ojcem Nowej Fali
227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
i czujemy się jak Wasze adoptowane dzieci.
228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Cahiers du Cinéma to Twój dom.
229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Witaj Robercie.
230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Dziękuję, moi przyjaciele.
231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Koło filmowców.
232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Powstańcy wszyscy.
233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Zawsze próbuję stworzyć ruch.
234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Ale jeszcze mi się to nie udało
bo to rozumiem,
235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
stworzyć ruch,
musisz się skrystalizować
236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
na stanowisko.
237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Aby się skrystalizować
jest kastracja.
238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
Kino to sprawa moralna.
239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Nie ma techniki
do uchwycenia rzeczywistości.
240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Tylko moralne stanowisko, aby to zrobić.
241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
Aparat to długopis,
imbecyl,
242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
to nic nie warte
jeśli nie masz nic do powiedzenia.
243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
Najlepszy sposób filmowania jest najprostszy.
244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Prawdziwa sztuka
245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
unika efektów artystycznych niczym zarazy.
246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
Prawdziwa wolność jest logiczna
247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
i nie przejmuje się zasadami i przyzwyczajeniami.
248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
Należy jedynie filmować
w stanie pilności i konieczności.
249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Nie uważaj kina za coś mistycznego.
250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Będę oglądać.
251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- Za pilność i konieczność.
- Dziękuję, Jacques.
252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
Podróż do Włoch wstrząsnęła mną do głębi.
253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Dziękuję za przemówienie.
254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
W końcu!
255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Moje marzenie się spełniło.
Robię swój pierwszy film.
256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard dał zielone światło.
257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Do cholery!
258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Pierwszy dzień zdjęciowy: koniec marzeń.
259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Każdy może robić filmy.
260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
To po prostu kolejny środek wyrazu.
261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Zapomnij o dźwięku na żywo,
kolor, duży ekran.
262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Brak szacunku dla tradycyjnych form kina.
263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Gdzie mam cię podrzucić?
264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Skręć w lewo. Pamiętaj, strzelaj szybko.
265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Przerwij strzelanie
kiedy flagi inspiracji.
266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
To ulica jednokierunkowa.
267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Potem odszedł następny.
268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Używaj notatek zamiast skryptu.
269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Znajdź tanie rozwiązania techniczne
na problemy logistyczne.
270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Tutaj jest w porządku.
271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Dziękuję, Robercie.
272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Dziękuję za podwózkę, Jean-Luc.
273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Czy masz jakieś pieniądze, które mógłbyś mi pożyczyć?
274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
To będzie największy błąd twojego życia.
275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
Największy błąd mojego życia?
276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Czy jesteś pozytywny?
277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Obiecujesz?
278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
Nie przeszkadza mi to, że to jest moje najgorsze popierdolenie.
279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Miejmy tylko nadzieję, że nigdy nie zostanie wydany.
To zrujnuje twoją karierę.
280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Następnie ustaw kolejny film
zanim skończę z tym.
281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
Wiem, że Godard jest twoim przyjacielem,
282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
ale to samobójstwo zawodowe.
283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Mylisz się. Nie jest aż tak dobrym przyjacielem.
284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
Mogę powiedzieć.
285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
Umowa, którą wysłali, nie będzie opłacalna
na wakacje na Riwierze.
286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Wycieczka poboczna do Monako,
jedno zakręcenie kołem,
287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
zapłaci za to.
288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Zapytam jeszcze raz:
289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
Mogę cię zdobyć
rolę w filmie Juliena Duviviera.
290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Będziesz pracować mniej, zarabiać więcej.
291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
I zagrać w filmie, który ludzie zobaczą.
292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
I zanudzić się na śmierć.
293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Nudzisz mnie.
294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Nie złość się na mnie.
295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
Będzie dobrze.
296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Jedynym sposobem, aby się nie spóźnić,
297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
jest zawsze być wcześnie.
298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Powiedziałem, że uczynię cię najmłodszym
Pierwszy zastępca dyrektora we Francji.
299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Dziękuję.
300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Oto zarys historii.
301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Wystarczająco dużo, aby rozpocząć planowanie.
302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Kiedy powinniśmy rozpocząć harcerstwo?
303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Mam już swoje lokalizacje.
304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- To jest lista.
- Świetnie.
305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
A oto lista samochodów.
306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Wszystkie, które chcę do sesji.
307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
Wielki amerykański samochód
zostaje na początku skradziony przez Michela.
308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Znajdziesz takiego w Marsylii?
309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Oczywiście.
310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
To wszystko?
311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Więc Jean-Luc,
312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
w tym scenariuszu jest 58 scen.
313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Daj lub weź dziesięć.
314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Oczywiście wszystko może się zmienić.
315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Wszystko oprócz pieniędzy.
316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Co oznacza nasze dni.
317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Mamy 20 dni na zdjęcia,
318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
niezależnie od tego, ile jest scen.
319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
To więcej niż wystarczająco. Więcej niż wystarczające.
320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Nie pozwól nikomu tego zobaczyć.
321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Proszę pana.
322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville powiedział, że mogę cię odwiedzić.
323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
Jak masz na imię?
324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
– Jean-Luc Godard.
- Przykro mi, nie ma prasy na planie.
325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville mnie zaprosił.
326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
I nie jestem prasą.
327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Jestem teraz reżyserem.
328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Nie sądziłem, że przyjdziesz.
- Naprawdę?
329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Dodaj kolejną długość ścieżki.
330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Chcę się w to po prostu wchłonąć.
331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Mam mnóstwo pytań
gdy pierwszy dzień się zbliża.
332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Ale oczywiście. Naturalnie.
333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Filmowiec powinien być stale otwarty
i „traumatyczny”.
334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Ich zmysł obserwacji i psychologia
musi być ostry.
335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
I musisz użyć Martiala do muzyki.
336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal jest wspaniały.
Dopilnuję, żebyście się spotkali.
337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Rolandzie!
338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Zamieńmy Cadillaca.
Skorzystaj z Buicka.
339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Mogę ci przedstawić kilku złodziei samochodów.
340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Specjaliści. Najlepszy z najlepszych.
341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Ten.
342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Ułatw sobie opowiadanie historii.
343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Zgub wątki poboczne.
344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Nawet ten, w którym jesteś?
- Oczywiście, że nie.
345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Znajdź liryzm w swojej narracji.
346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Możesz zignorować to, co powiedziałem.
Właśnie po to są rady.
347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Jeśli mi wybaczysz...
348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Kiedy jesteś na planie
i wszyscy na ciebie patrzą,
349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
to będzie twoje osobiste piekło.
350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Wy dwaj, po drugiej stronie,
351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
ty, chodź ze mną.
352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Właśnie przybył Jean Seberg,
353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
ona wysiada z samochodu.
354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Osiedlasz się tutaj?
355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Czego oczekujesz od Paryża?
356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Pieniądze, szybkie samochody,
357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
diamenty!
358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Nie, poważnie,
359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
spokojne, twórcze życie
360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
z moim mężem
361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
i moi przyjaciele.
362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Dziękuję.
363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Czy uważasz się za gwiazdę filmową?
364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
czy aktorka?
365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Myślę, że...
366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Jestem żywym dowodem
że cała reklama na świecie
367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
nie zrobi z ciebie gwiazdy filmowej
368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
jeśli nie jesteś także aktorką.
369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Jak znowu masz na imię?
- Godarda.
370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
B-O-D-A-R-D.
371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Powinienem być na liście.
372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg mógłby zagrać w moim filmie.
373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
Francois Moreuil?
374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymond, on jest ze mną.
375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luca Godarda. Cieszę się, że ci się udało.
376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Dziękuję.
377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Dziękuję, że mnie masz.
378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Nie spodziewałem się, że będzie miejsce w moim życiu
dla innego François.
379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean jest podekscytowany spotkaniem z tobą.
380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg widział moją pracę?
381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Nakręciłeś już film?
382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Czuję się tak blisko Nowej Fali.
383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut napisał scenariusz,
Chabrol jest doradcą.
384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Myślę, że byłoby to dla niej świetne.
385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Co ona myśli?
386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger jest światowy
najbardziej czarujący gość na obiedzie,
387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
i najbardziej sadystyczny reżyser na świecie.
388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
To nieprawda.
389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
Nadaje się tylko jako gość na obiedzie.
390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Nie jestem Premierem.
391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Nie zrobię więcej niż dwa ujęcia.
392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Pozwolą ci to zrobić?
393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Im częściej powtarzasz,
im bardziej mechaniczne stają się rzeczy,
394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
tym bardziej film traci życie.
395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Chcę utrzymać
niezależność artysty,
396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
jak malarz opuszczający płótno
żeby się napić
397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
jeśli ma na to ochotę.
398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Aby szukać inspiracji.
399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
To brzmi interesująco.
400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Bardzo różni się od czego
401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
Panie Otto mnie uczył.
402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
Nie jest tak różowo.
403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
Breathless będzie kontynuacją
o twojej roli w Bonjour Tristesse.
404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Jak?
405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Wyobraźcie sobie ostatni strzał Premingera,
406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
rozpuścić, a następnie tytuł,
„Trzy lata później”.
407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Wszystko, co musisz zrobić, to być sobą.
408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Chcę, żebyś zachował te gesty
odchodzisz od zestawu.
409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
Sposób w jaki trzymasz papierosa,
410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
lub uczesz włosy.
411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Nigdy nie widziałeś jak czeszę włosy.
412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
Jednak...
413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
każdy by chciał.
414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Święty.
415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
I grzesznik w Bonjour Tristesse.
416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
W tym będziecie oboje. Grzesznik i święty.
417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Brzmi całkiem kusząco.
418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Jeśli wielkie, złe wilki mi pozwolą.
419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Które to wilki?
420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger sprzedał kontrakt Jeana
do Columbia Pictures.
421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Jaka umowa?
422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Nie martw się. Upewnię się
Columbia widzi to po swojemu.
423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Zaoferujemy im 15 000 dolarów
lub połowę światowych zysków.
424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Wezmą gotówkę.
- 15 000 dolarów!
425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ona jest tego warta.
426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
To fantastyczny kamerzysta
Mówiłem ci o.
427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Jestem Raoul Coutard.
428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Nie lubię, jak Beau-Beau mi narzuca
zamiast Latouche’a.
429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Nie tak dostaję pracę.
430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
Chcę wiedzieć
jeśli jestem do tego właściwym człowiekiem.
431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Czy kiedykolwiek używałeś Cameflex Eclair?
432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
W czasie wojny tak.
433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Ale jest głośno. I...
434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Wiem, że nie ma dźwięku synchronizacji.
435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Ale waży tak mało,
pozwala ci zrobić wszystko,
436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
nawet nosić go w ręku.
437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Kiedy sesja zdjęciowa jest przesadnie zaplanowana,
438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
nadmiernie przygotowany,
439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
to tylko praktyczne zastosowanie
tego, co już sobie wyobrażaliśmy.
440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Chcę wchodzić każdego dnia
441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
nie wiedzieć
co mam zamiar sfotografować.
442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Chcę tego poszukać.
443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Podobnie jak raportowanie, które zrobiłem.
444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
A co z filmowaniem
w nocy bez świateł?
445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Lubię Ilforda.
446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Kto tego nie robi?
447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
To film ze zdjęciami przy słabym oświetleniu,
nie materiał filmowy.
448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Sprzedawany jest wyłącznie w małych puszkach.
449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
Co powstrzymuje nas przed splataniem
osiem czy dziewięć razem?
450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Czy to by zadziałało?
451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Tak. Jeśli złącza przejdą przez projektor,
powinni przejść przez kamerę.
452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Spróbujmy.
453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
A dla proporcji?
454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
Normą jest „zakres”.
1:37 byłoby trochę arbitralne.
455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Dlatego to lubię.
456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Słuchaj, Coutard.
457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Chcę kamerzystę, który pójdzie ze mną.
458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Kiedy proszę, dostarcza.
459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Skąd mogę wiedzieć
460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
że zechcesz wejść na pokład
z tego rodzaju strzelaniną partyzancką,
461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
bez sceny dźwiękowej i oświetlenia?
462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Słuchaj, Godardzie,
463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Dorastając, nie miałem pieniędzy,
464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
dlatego wstąpiłem do wojska.
465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Tam uczyłem się fotografii
jako prosty żołnierz.
466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Uzyskałem wszystkie obrazy w ułamku sekundy,
467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
w locie, bez oświetlenia,
468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
na scenach zupełnie innego rodzaju.
469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
On jest tutaj. I nie może się doczekać, żeby cię poznać.
470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Chodź, kochanie, proszę.
471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Nie walczyłem, żeby cię stąd wydostać
ten pieprzony kontrakt
472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
żebyś mógł się teraz wycofać.
473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
To twój drugi raz
współpracowałeś z Jeanem-Lukiem Godardem?
474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Absolutnie.
475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Cześć!
476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Miło mi cię poznać.
477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Ser? Chleb? Kanapka? Sałatka?
478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Wino? Piwo? Coca-Cola?
479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Tak. Jasne. Wszystko, proszę.
480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Właśnie skończyłem boks.
481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Bądź ostrożny...
Zajmę się tym.
482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Tędy.
483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Masz piękny dom.
- Dziękuję.
484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
A ogród wygląda przepięknie.
485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
Zobaczmy...
486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Lucowi nie podobałoby się, że się spotykamy.
487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Prawdopodobnie ostatnia rzecz, jakiej chce.
488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
Powiedziałem mu.
489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Dlaczego?
490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
Co powiedział?
491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Zapytałem go, czy chciałby do nas dołączyć.
Roześmiał się.
492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Powiedział, że i tak będziesz o nim rozmawiać,
więc im szybciej, tym lepiej.
493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Więc zaczynajmy!
494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Po raz pierwszy spotkałem go w Dzielnicy Łacińskiej.
495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Zniechęcił mnie swoimi okularami przeciwsłonecznymi,
sposób, w jaki mówił.
496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Kilka tygodni później,
497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
puf,
498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
materializuje się w Brasserie Lipp,
499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
i pyta, czy nakręciłbym krótki film
w swoim pokoju hotelowym.
500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Myślałam, że mnie podrywa.
501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Kiedy powiedziałem żonie,
powiedziała: nie bądź śmieszny.
502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Ta sesja wypadła świetnie.
503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Potem wysłał mi list
kiedy byłem w armii w Algierii,
504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
z pytaniem, czy mógłby mnie dubbingować.
505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
Zakończył sprawę słowami:
„W dniu, w którym zrobię swój pierwszy film fabularny,
506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
będzie z tobą.”
507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
Voilà.
508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Pozostał wierny swojemu słowu.
W dzisiejszych czasach to już coś.
509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
To coś. To prawda.
510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Ale on tylko edytował
filmy dokumentalne o zwierzętach, dzienniki podróżnicze,
511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
i wyreżyserował film przemysłowy
i dwa spodenki.
512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Nie potrafię powiedzieć dlaczego,
bo sam nawet nie jestem pewien,
513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
ale mu ufam.
514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Czy on w ogóle lubi aktorów?
515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Pod warunkiem, że nie wystąpisz.
516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
Nie wiem.
517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Ta historia brzmi tak obskurnie i nędznie.
518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Tak myślisz?
- Prawda?
519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Nie powiedział mi, o co chodzi.
520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
A ty się zapisałeś?
521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
Ty też to zrobiłeś.
522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
To nie jest tak, jakby
dał ci scenariusz, prawda?
523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Scenariusz Truffauta?
524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
Nie, on tylko opowiedział tę historię
wszystko było w gazetach.
525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
O oszustze,
526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portal. Michel Poiccard teraz.
527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Tak czy inaczej, to chyba ja.
528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
Oto cała historia
miało być o,
529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
ale znając Godarda,
będzie zupełnie inaczej.
530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Nie wiem, czy to brzmi
przerażające lub ekscytujące.
531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Może oba?
532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Oto nasza przygoda.
533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean-Luc?
534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Tak.
535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Zapraszamy do zapoznania się z naszym publicystą,
Richarda Balducciego.
536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Cześć.
537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Planuję stworzyć trochę mistycyzmu.
538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
W trakcie produkcji zdradzę historię
539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
które kiedyś podtrzymywałeś
garaż na muszce.
540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
Podoba mi się to.
541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Nieźle, co?
542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Nowy bandyta w mieście.
543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Na planie będzie także asystent
544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
który właściwie jest reporterem.
545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marek!
546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.
547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Jestem wielkim wielbicielem Twojej pracy.
548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Przeczytałem wszystkie Twoje recenzje.
Będę prowadzić dziennik sesji.
549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
O ile wiesz
zabierzemy Cię do pracy.
550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Przydałby nam się asystent.
551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Doskonały.
552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Tam.
Świetne zdjęcie dla naszej karty Poiccard.
553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Jego headshot w Katalogu Filmów.
554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
To jest idealne.
555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Każę to wydrukować
w egzemplarzu France-Soir?
556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Oczywiście.
557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Kim jestem, żeby kierować
po zobaczeniu tego arcydzieła?
558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Zły czas na strzelanie.
559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Pomyśl o Rosellinim. Bądź szybki jak on.
560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Bądź dowcipny jak Sacha Guitry,
561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
musical jak Orson Welles,
prosty jak Marcel Pagnol.
562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Bądź zraniony jak Nicolas Ray,
563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
skuteczny jak Hitchcock,
564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
głęboki jak Bergman,
565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
i bezczelny jak nikt inny.
566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Kolejna kluczowa rzecz: dobre morale.
567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Wymagana jest pewność siebie i odwaga
każdego dnia, aby kontynuować.
568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Nie tylko kontynuować
ale żeby być odważnym.
569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Dwadzieścia dni to całe życie.
570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Bądź zdecydowany zadziwić.
571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Tylko nie spieprz tego.
572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}DZIEŃ 1
573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Mam nadzieję, że nasz film
będzie pięknie proste.
574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Lub po prostu piękny.
575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Dziękuję, że we mnie wierzysz.
576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Wiara.
577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
Co by bez tego zrobił producent?
578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Moje modlitwy trwają całą dobę.
579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Z kinem nie można żartować.
580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Albo będzie to dla ciebie drobnostką.
581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
Kierować
582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
jest dążenie do intelektualizmu
i anarchia moralna.
583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
Nie chcę niczego niejasnego
jak niektóre Twoje recenzje.
584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Tylko historia, która ma sens,
585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
realistyczny, seksowny kawałek filmu noir.
586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Witam wszystkich!
587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
Więc...
588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
Nadszedł czas.
589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Zróbmy ten film.
590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Zróbmy to.
591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
No, panowie, podejdź bliżej.
592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Stoimy za blisko.
593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Tylko pierwszego dnia możemy być tak blisko.
594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Poczekaj, Raymond.
595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Weź jeszcze jeden i stój tam.
596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Tak, proszę pana!
- I tak rodzi się reżyser.
597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Gotowy? Obserwuj ptaszka!
598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Poznałeś Suzon, naszą opiekunkę scenariusza?
599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Miło mi cię poznać.
600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Wiesz, że dzisiaj nie pracujesz.
601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Tak, ale...
602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Premier zawsze chciał, żebym był w pobliżu.
603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
Całodobowo pod telefonem. Podoba mi się to.
604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Absolutnie!
605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Miło mi cię poznać.
606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Podobnie.
Jestem Suzon, kierownik scenariusza.
607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
To oczywiste, że nie mam jeszcze nic do zrobienia.
608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
Pospiesz się! Stwórzmy historię kina.
609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Po prostu zróbmy sobie dzień.
610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
Czas wejść do panteonu.
611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Wszyscy, nasza pierwsza konfiguracja.
612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Poczekaj, Pierre.
613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Żadnych mądrych słów zanim zaczniemy?
614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Udowodnijmy, że „Geniusz to nie dar
615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
ale wyjście
wymyślane w desperackich przypadkach.”
616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paula Sartre’a. Jak to?
617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Brawo. Ukłoń się.
618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
Dobra. O co chodzi?
619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul trzyma kamerę, jesteśmy gotowi.
620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
chodźmy.
621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Chcesz rzucić okiem.
622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
Wchodzisz do środka,
chcesz porozmawiać z Patrycją,
623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
ale zapomniałeś jej numeru.
624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
A ta cholerna maszyna zjadła twoją monetę.
625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Rzuć kamerę, Raoul!
626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Rolling, Jean-Luc.
627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Działanie!
628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Cięcie. To było dobre.
629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
Musimy iść...
630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Chodź, chodźmy.
631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Toczenie.
- Iść!
632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Podejdź do lady, aby złożyć zamówienie.
633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Piwo.
634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Czekać. Odwróć się...
635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
przelicz swoje pieniądze.
636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Zobacz na co Cię stać.
637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Ile kosztuje szynka i jajka?
- 180 franków.
638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Zrób to jedno.
639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Muszę zdobyć papier. Zaraz wracam.
640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Cięcie.
- Cięcie.
641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Przechodzimy do zbliżenia.
642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Cięcie.
643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
To jest cięte.
644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Idziesz dalej?
645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Nie. To wszystko na dzisiaj.
Skończyły mi się pomysły.
646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Zawijamy?
647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Tak.
648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Czy powinniśmy zrobić próbę na jutro?
649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Nie.
650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Czy mamy scenariusz na jutro?
651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Nie. Chcę, żeby zachowali swój charakter,
nie ucz się linijek.
652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Które linie?
653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Jeśli pomyślą o swoim dialogu,
będą przygotowani.
654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Tak.
655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Myślałbyś o tym, jak chciałbyś to zrobić,
656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
a nie tak, jak chciałbym, żebyś to zrobił.
657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
W ten sposób
658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
dajesz z siebie więcej,
w tej chwili.
659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Zastanawiasz się, jak reżyserować
jak idziesz?
660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
„W tej chwili”?
661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Do jutra, wszyscy.
662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Jeden kieliszek wina.
- Zrób to dwa.
663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Trzy.
664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
To samo dla mnie.
665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Obróć kamerę, Raoul.
666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}DZIEŃ 2
667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Słuchaj uważnie, co mówię.
668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Idziesz tędy i idziesz schodami.
669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Rolling, Jean-Luc.
670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Pospiesz się. Wyprowadzać się. Na zewnątrz!
671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Działanie.
672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Poszukaj w gazecie, poszukaj swojego zdjęcia.
673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Nie ma go tam?
674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Następnie wyczyść buty.
675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Dla Liliane muszą być błyszczące.
676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Cięcie.
677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Chcesz to zrobić jeszcze raz?
- Nie.
678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Chodźmy na górę. Chodź, pospiesz się!
679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
To ten.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Dzień dobry.
681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Jesteś wcześnie.
682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Nie, nie jesteśmy...
- Niewiele.
683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Właśnie wstałem.
684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Wyglądasz wspaniale.
685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Nie czesz włosów.
I nie rób żadnego makijażu.
686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Zostaw to.
687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
Ty, to,
688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
wszystko wygląda idealnie.
689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Próba!
690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Oczyśćmy pokój
na próbę, ludzie.
691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Wrócę.
692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoul, na co czekamy?
693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Wiesz, dlaczego Beau-Beau i Bénazéraf
są tutaj?
694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Widzieć, jak zdejmujesz stanik.
695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
Ale ja takiego nie noszę!
696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau chroni
jego przyszłą kasę.
697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf to po prostu lech.
698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Kiedy to powiedział,
chcesz, żebym się rozebrał?
699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Czekać.
700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Może ściągniesz sukienkę
701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
najpierw nad głową?
702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Następnie rozbierz się pod spodem.
703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Więc nagość jest po prostu sugerowana,
704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
wyobrażałem sobie. Jest potężniejszy.
705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
To byłoby jak strzał
w Przerywniku letnim. Bergmana
706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Znasz tego, Raoula?
707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Nie jestem pewien.
708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Tak, ten
gdzie zakłada kostium kąpielowy.
709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Nie widziałeś?
- Nie, byłem w Wietnamie.
710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul wkrótce tu będzie.
711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoul, jesteś gotowy?
712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
jestem gotowy. Byłem gotowy.
713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, czy kubek był tam już wcześniej?
714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Nie, tak nie było! Dziękuję, Pierre.
715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Zatrzymywać się!
716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Po co niszczyć
717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
środowisko, które próbuję sfilmować?
718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
To nie jest ciągłość.
719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,
720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
powiedzieć, że próbuję nagrywać
odgłosy lasu.
721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
I słuchać wyraźnie
przy dźwiękach natury,
722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Ścinam każde drzewo,
723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Zabijam każde zwierzę.
724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Czy byłoby to realistyczne?
725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
NIE!
726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Rzeczywistość nie jest ciągłością.
727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Ale Jean-Luc, musimy się dopasować.
728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Musimy, musimy...
729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Tylko niczego nie dotykaj!
730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Wszyscy, ustawcie się.
731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, wykadruj to?
732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Hej, sprawdzam, czy wszystko idzie dobrze.
733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Tak. Kiedy to trwa. Prawda, Jean-Luc?
734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
Spieszyć się! wszystko w porządku?
735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Usiądź tutaj.
736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Rzuć kamerę, Raoul.
737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Rolling, Jean-Luc.
738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?
739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?
740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Czy będą inne sceny?
z Liliane David?
741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane zasługuje na więcej scen.
742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane zasługuje na cały film.
Wszystko dla siebie.
743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Powinniście to zrobić razem.
744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- Co, już zrobione?
- Tak.
745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Dzień dobry.
746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Wziąłeś taksówkę.
- Tak.
747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Przychodziłem z wizytą.
748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Cóż, jutro będziesz pracować.
749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Tak.
750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Więc żadnej taksówki.
- Dlaczego?
751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Wysyłasz po mnie samochód?
752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Nie ma samochodu.
753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Idź do pracy. Lepiej dla "Patricii".
754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
A co ona robi, "Patricio"?
755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patrycja.
756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
A co ona robi „Patricia”,
757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
besides having to walk?
758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
To w porządku, że nie zawsze tak jest
the goody-goody.
759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Myślę, że ci się spodoba.
760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
I'm no goody-goody.
761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Mógłbym po prostu wyjść
o Tobie i Twoim filmie.
762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Widzieć?
763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Zaczynasz to rozumieć.
764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Do zobaczenia jutro na spacerze.
765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Twórczość artystyczna...
766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}DZIEŃ 3
767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...nie oznacza obrazu
one's soul in things,
768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
ale malowanie duszy rzeczy.
769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Cinema is the expression
wzniosłych uczuć.
770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
So this is our script.
771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Mógłbyś może
772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
zapisać kilka swoich wzniosłych uczuć?
773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Jean...
774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Chodzi o chłopca i dziewczynkę
775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
którzy używają tych samych słów
ale o różnych znaczeniach.
776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
Co jest trudne i ważne
777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
jest wyprawa w nieznane krainy.
778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Aby mieć świadomość niebezpieczeństwa,
podejmować ryzyko, bać się.
779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Albo umrze, albo zabije dziewczynę.
780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Czy możemy o tym zdecydować już teraz?
781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Nie możemy.
782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Moglibyśmy, ale ty nie chcesz.
783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
Rozczarowania są tymczasowe.
784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
Film jest na zawsze.
785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Niezależnie od zakończenia,
liczy się dobra zabawa.
786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Będziemy strzelać?
787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
On ma rację.
788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Co to jest?
789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Zobacz, co znalazłem!
- Genialny!
790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Gdzie to dostałeś?
791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Kamera tu pasuje.
792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
Z Raoulem w środku,
793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
uzupełnij pakietami,
jest ukryty.
794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Nikt na ulicy się nie dowie
kręcimy film.
795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
To jest idealne.
796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Dodatki będą bezpłatne.
797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
I będą całkowicie
naturalny i realistyczny.
798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
To okazja tylko wtedy, gdy działa.
799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, zmieścisz się tam?
800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Oczywiście.
801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
W kontrakcie Jeana tak jest
wizażystka. Poznaj Phuonga.
802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Dzień dobry.
803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Dzięki, ale nie jesteśmy ci potrzebni.
804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
W moim filmie nie ma makijażu.
805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Czy on żartuje?
- Rozwiążę to.
806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
Ale to konieczne!
807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Nie.
808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Moja szafa pochodzi ze sklepu Dime.
809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Mogłeś przynajmniej mi pozwolić
załóż jakiś makijaż. Proszę.
810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.
811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
Przynajmniej May Jean
mieć w pobliżu makijażystkę,
812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
choćby dla bezpieczeństwa
kiedy muszę być w pracy?
813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Nie zawsze mogę tu być.
Phuong ją uspokaja.
814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
To naprawdę jest w jej kontrakcie?
815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Tak, ten za 15 000 dolarów.
816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Dobra.
817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Doskonały.
818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
Kamera...
819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Uważaj na głowę.
- Poczekaj chwilę.
820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Pozwól mi się przygotować.
821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Ostrożny.
822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Teraz paczki.
823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Dobre dla ciebie?
824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Świetnie.
825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Pamiętaj, że sprzedajesz gazety,
826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
więc wykrzycz to od czasu do czasu.
827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Rolka aparatu.
828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Ostatnia szansa na obstawienie zakładów!
829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Idź, Patrycjo!
830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Czysty geniusz.
831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Chodzę ulicą.
832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Ten facet mnie filmuje
z kamerą ukrytą w wózku pocztowym,
833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Mówię to, co przychodzi mi do głowy
bo to wszystko zostanie zdubbingowane.
834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Nie mam pojęcia, co ja kurwa robię.
835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Nieważne, dzieciaku.
836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
Jesteśmy na tej samej łodzi.
837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Ale jeśli będziemy wiosłować razem,
może gdzieś dojdziemy.
838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
To jest całkowite szaleństwo.
A to dopiero początek.
839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Pozwól mi jednego.
- Oczywiście.
840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Dziękuję.
841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Nie mam żadnych zmian.
842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Dziękuję.
843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Na przejście!
844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Jesteś wspaniały.
845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Weź jego kapelusz.
846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Pocałuj ją w policzek.
847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
Nie, ona mnie całuje.
848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Pocałuj go w policzek.
849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Rajmund, dość. Jesteś w kadrze.
850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Ucałuj Belmondo!
851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Uruchomić!
852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Świetnie. Cięcie.
853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Legalnie nigdy.
854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Etycznie, moralnie,
855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
prawdopodobnie nie.
856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Jeśli chodzi o karierę, cóż...
857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
„Idź, Patricio, idź!”
858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
– Muszę mieć dla ciebie coś do powiedzenia.
859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Czy powinniśmy się kręcić
860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
czy chcemy to przegapić?
861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Poczekaj, Jean-Luc.
862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Dokładnie odmierzałem czas tygodniami.
863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
więc mam bardzo dobry pomysł, kiedy...
864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Daj mi tylko wystarczające ostrzeżenie.
- Tak.
865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
Dobra.
866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Gotowy, Raoul?
867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Rolka aparatu.
868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Walcowanie.
869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Cięcie!
870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Nieźle, co?
871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Chciałbym, żeby każdy strzał był tak łatwy.
872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Brawo.
873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}DZIEŃ 4
874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Zgadnij kto?
875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?
876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natalia Wood?
877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea?
878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Nowa fala!
879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Cahiers du Cinéma!
880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
Film jest zarazem kołem
881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
i linia prosta.
882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Brawo Patrycja.
883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Scena.
- Usiądź, proszę.
884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Mam dla ciebie linię.
885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
Może klucz do scenariusza?
886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Słuchać.
887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
„Czy jestem nieszczęśliwy, bo nie jestem wolny,
888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
czy nie jestem wolny, bo jestem nieszczęśliwy?”
889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Ostrożnie, podchwytliwe pytanie.
890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Istoty ludzkie
891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
igraj z życiem w każdej sekundzie
892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
i organizują własne egzekucje,
tak czy inaczej.
893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
jestem znajomy.
894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
TYM MOCNIEJ Upadają
895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Podczas gdy Coutard się przygotowywał,
Opowiem ci historię.
896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
Zagłada i upadek Michela Poiccarda
897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
pochodzi od Bogarta
898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
w High Sierra i Wielkim śnie.
899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Pomyśl o Bogarcie w Sokole maltańskim
900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Spróbuj to ucieleśnić.
901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Im mocniej upadają...
902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
Pomyśleć, że to ja pierwsza go zauważyłam
w gównianym filmie Allégret.
903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Rzuć kamerę, Raoul.
904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Nie mów, że się kręcisz, Raoul?
905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Puścić oczko!
906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Idziemy dalej.
907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!
908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}DZIEŃ 5
909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}Kinowa chwała czeka.
910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Potrzebujemy cię na froncie.
911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
Dlaczego?
912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Mam dla ciebie część.
913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
Ja?
914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Tak.
915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Będziesz idealny.
916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
Ty też będziesz idealna, Lila.
917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Więc...
918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Zaczynamy od tej sceny.
Będziesz musiał nauczyć się kilku linijek.
919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Pozwól mi to wyjaśnić.
920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff miał zagrać gangstera
imieniem Balducci.
921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Nie pojawił się.
Zatem nasz publicysta, nazwiskiem Balducci,
922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
zagra gangstera,
923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
ale zmieniłeś jego imię
do Tolmatchoffa.
924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
Dokładnie
925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
czego potrzeba scenom.
926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Spontaniczność!
927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Odporne!
928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
Na co czekamy?
929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Jesteśmy gotowi.
- Nie, dwie sekundy.
930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Jesteśmy gotowi za dwie sekundy.
931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
Facet, z którym rozmawiasz
932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
ma na imię Antonio.
933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Rozwiąż to z Balduccim.
934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Jaki znowu jest jego numer?
- Elizejskie-99-84.
935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Czy mogę stąd zadzwonić?
- Zacząć robić.
936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Kim jest dziewczyna, do której przyszedłeś?
- Nowojorczyk...
937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- Czy jest ładna?
- Jest urocza, lubię ją.
938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
Cześć? Elizejskie-99-84?
939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Chciałbym porozmawiać z Antonio.
940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Do zobaczenia później, dzieciaku.
- Ciao, amigo.
941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
Naprawdę?
942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Ponownie?
943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
Spóźniłeś się
944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
i powolny.
945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Cięcie.
946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, szybciej z telefonem.
947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
A ty, Boulanger, Fabre.
948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Kiedy jego stopa uderza tutaj,
949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
idź!
950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Idź jeszcze raz.
951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Lepsza.
952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Jeśli się spóźnią, możemy zwolnić.
953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Nie, nie zwalniamy tempa.
Film to sztuka rewolucyjna.
954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
To uczucie ruchu.
955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Jeśli nigdy nie pozwolą ci reżyserować
kolejny film,
956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
zawsze możesz być
światowej klasy uchwyt dolly.
957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}DZIEŃ 6
958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}„PATRICIA NIE MA NA SCENIE.”
959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,
960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
jesteś tu jedyny?
961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Człowiek jest zawsze sam.
962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
Na planie jak przed pustą kartką.
963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Być samotnym oznacza zadawać pytania.
964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Robić filmy to odpowiadać na nie.
965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Nic nie może być
bardziej klasycznie romantycznie.
966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Uwielbiam romantyzm wczesnych godzin rozmów.
967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington powiedział kiedyś:
968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
„Nie potrzebuję czasu, potrzebuję terminu”.
969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Jeśli jesteś uczciwy i szczery
970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
i cofnąłem się w kąt,
971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
wynik będzie uczciwy i szczery.
972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Masz piękny charakter pisma.
973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Dzisiejsze dokładne fakty.
974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Dziękuję.
975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Cięcie.
976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
Jak myślisz?
977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
Nie wiem.
978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
To jest dobre dla mnie.
979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Chodźmy jeszcze raz!
980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Koło.
981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Koło.
982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Działanie!
983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Cięcie.
984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Jak to było?
985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Dobre dla mnie.
986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
Co?
987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Chcesz, żebym był usatysfakcjonowany?
988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Więc, znowu?
989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
Nie.
990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
To jest zbyt oczywiste.
991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Idziemy tam.
992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, połóż się na ziemi.
993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
Stamtąd go odbieramy.
994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Żadnego popisu, po prostu usłyszymy trzask.
995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Co masz na myśli?
996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Obraz poza ekranem jest bardziej sugestywny.
997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
To kosztowne, ten kaskader.
998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Walcowanie.
999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Cięcie.
1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
Skończyliśmy.
1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Dziękuję, Jacques. Jesteś prawdziwym przyjacielem.
1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
To wszystko?
1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Nie mam zbliżenia?
1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Nie, żadnego zbliżenia.
1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Ale nieśmiertelność tak samo.
1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Dziękuję.
1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}DZIEŃ 7
1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}I co byś potem powiedział?
1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Mam ci coś do pokazania.
W metrze.
1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Pospiesz się.
1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...
1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
Co my tu robimy?
1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Zgadnij, kto tam strzela
i chce się przywitać?
1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Mam nadzieję, że to jest tego warte.
1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Znasz mnie.
- Dokładnie.
1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Spójrz, kto tu jest.
1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Tam, Jean-Luc.
1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Gdzie?
- Właśnie tam.
1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Uważaj!
1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Odstaw wino, kolego!
1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
Nie znam tego faceta.
1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
Panie Robercie Bresson.
1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
Uosobienie kina francuskiego.
1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,
1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
brakuje ci czegoś?
1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Lepsze zakończenie mojego filmu?
1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Poznaj Kassagiego,
1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
najlepszy kieszonkowiec na świecie.
1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Handlować tobą?
- Nie, jest puste.
1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Wezmę to!
1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Daliby mi tylko cztery dni
1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
z mnóstwem statystów.
1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Mogę sprawić, że to zadziała.
1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Ale codziennie byli to ci sami ludzie.
1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Mam stacje, tory wyścigowe, metro.
1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Każde miejsce publiczne
jest pełen tych samych twarzy!
1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Bardzo się staram to ukryć,
ale to śmieszne.
1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Szczerze mówiąc, to brzmi
jakby to był dobry problem.
1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Może pewnego dnia.
1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
Kto wie?
1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Więc pracujesz
z Bressonem przez cały czas?
1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Tak.
1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Jakie szczęście.
1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}DZIEŃ 8
1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Zobaczmy z czym się dzisiaj mierzymy.
1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Powodzenia w rozszyfrowaniu
1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
ten szpiegowski kod.
1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Jestem pewien, że i tak zmienił zdanie.
1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
No cóż, nie wyrzucił
1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
bo chce to zrobić, prawda?
1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pierre'a?
1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
Tak?
1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
To już koniec na dzisiaj.
1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Nawet nie strzelaliśmy.
1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Może odchodzi?
1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Nie sądzę.
1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}DZIEŃ 9
1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Ciekawe, co chce nam pokazać?
1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
Nie wiem.
1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Dzień dobry.
1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Dzień dobry.
1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Kolejny cytat!
1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
Dlaczego nie?
1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Jeśli chcesz coś powiedzieć,
po prostu to powiedz.
1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
To nie jest miejsce, z którego biorę rzeczy,
tam ich zabieram.
1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Jean i ja moglibyśmy podzielić ten stos
i przeczytaj je do kamery.
1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Dobry pomysł.
- Dziękuję.
1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
„Niedojrzali poeci naśladują,
1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
dojrzali poeci kradną.”
1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliota.
1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Cytat
1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
o cytatach.
1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Rozumiem, dlaczego gram złodzieja.
1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paweł Gaugin powiedział:
1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
„W sztuce jest się albo plagiatem
1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
albo rewolucjonista.”
1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Mówisz:
1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
– Wrócę za sekundę.
1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
A ty:
„Francuzi zawsze mówią sekundę”.
1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Nie żartuję.
1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Rzuć kamerę, Raoul.
1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Rolling, Jean-Luc.
1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Działanie.
1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Wrócę za sekundę.
1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Francuzi zawsze mówią sekundę
kiedy mają na myśli pięć minut.
1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Tocz się dalej.
1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Walcowanie.
1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Cięcie.
1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Chcesz to zrobić jeszcze raz?
1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Tylko jeśli to zrobisz. Jest w porządku.
1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Potem chodźmy coś zjeść.
1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, czekaj, masz na myśli...
1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Skończyliśmy na dzisiaj. Jestem głodny.
1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Filmowanie to nie tylko cierpienie,
jest też szczęście.
1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Jesteś taki przygnębiony. Co się dzieje?
1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Pomyślałem, że mógłbym nakręcić film
gdzie wszystko idzie, ale nie mogę.
1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Wiesz co Braunberger
powiedziałem przed 400 ciosami?
1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Stara hollywoodzka maksyma.
1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
„Nie ma jak w domu”?
1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Że każdy film jest zmyślony
z pięciu różnych filmów.
1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
Film, który piszesz, film, który obsadzasz,
1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
film, który nakręcisz, film, który zmontujesz,
1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
film, który wypuścisz.
1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Więc nie jest za późno na wszystko?
1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Nie na dłuższą metę.
1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
Rzeczy cały czas się zmieniają.
1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Pamiętaj, kiedy ty
chciałeś zostać wielkim pisarzem?
1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Uniknąłem tam kuli.
1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Kiedy skakałeś
zajęcia z antropologii,
1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
chwaliłeś się, że piszesz
30 stron dziennie.
1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Chciałem wydać powieść
z Gallimardem.
1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc to zrobił,
Ja też chciałem to zrobić.
1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Czy to naprawdę było 30 stron dziennie?
1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
Nie były dobre.
1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
To było za trudne, jak matematyka.
1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
napisałbym:
1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
„Pogoda jest ładna.
Pociąg wjeżdża na stację.”
1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
A potem bym tam siedział
godzinami, zastanawiając się
1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
dlaczego nie mógłbym równie dobrze
napisz odwrotnie:
1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
„Pociąg wjeżdża na stację,
pogoda jest ładna.”
1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
A może po prostu: „Pada deszcz”.
1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Na pewno nie 30 stron dziennie.
1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
W przypadku kina jest to prostsze.
1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Oglądanie filmów mnie odpręża
od strachu przed pisaniem.
1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Oglądanie filmów mnie odpręża
od strachu przed prawdziwą pracą.
1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Jako dziecko dostarczało mi wrażeń oglądanie filmów
ze strachu przed pójściem do szkoły.
1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Widziałem pierwsze 200 filmów
podczas zabawy w hakowanie.
1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Teraz oglądanie filmów daje mi satysfakcję
od terroru realnego świata.
1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Ale uważaj...
1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Oglądanie filmów nie powinno nas dostarczyć
1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
przed strachem przed ich zrobieniem.
1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Dokładnie.
1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Bardzo chciałbym, żebyś zagrał w filmie.
1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
I nakręcić ponownie całą rolę Belmondo?
1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Nie, idioto.
1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Byłoby idealnie, gdybyś zagrał
człowiek, który rozpoznaje Poiccarda
1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
i zgłasza go policji.
1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Naprawdę? Zawsze widziałem cię w tej części.
1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Oczywiście.
1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- Prawidłowy?
- Byłoby idealnie.
1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Uwierz mi, będziesz cudowny.
1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}DZIEŃ 10
1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Witam?
1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
- Raoul?
- Tak.
1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
Nie możemy dzisiaj strzelać.
1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Zadzwoń do Rissienta i niech powiadomi załogę.
1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
I zadzwoń do Beauregarda do jego biura.
1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Ale nie wcześniej niż o 9:00.
1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
Nie czuję się dobrze.
Musiałem zjeść kiepską pizzę.
1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Sam inwalida.
1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Naprawdę nie czuję się dobrze.
1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
Właściwie czuję się całkiem śmiertelnie.
1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Nie możesz dzwonić, że jesteś chory!
1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
Za dwa tygodnie
mieliśmy osiem połówek dni pracy,
1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
niektóre tylko dwie godziny!
1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Wspominasz tylko, co jest nie tak.
1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Jestem producentem!
1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
Pieniądze nie są dla mnie ważne.
1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Zwłaszcza, gdy jest mój.
1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Co jest ważne w filmie
jest kontrola pieniędzy.
1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Pieniądze oznaczają czas.
1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Czas na śledzenie
swój rytm i przyjemność.
1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Na tym polega geniusz mojego systemu.
1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Twój system jest do niczego!
1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Twój rytm nie sprawia mi przyjemności.
1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Ale to właściwy rytm
1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
dla mnie i mojego filmu.
1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Jedyne, co słuszne, to zamknięcie go,
obcinam moje straty.
1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
Wstrzymam pensję
jeśli będziesz pracować krócej,
1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
lub jeśli odwołasz kolejny dzień zdjęciowy.
1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Chodź, Beau-Beau.
1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Pospiesz się.
1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
No dalej, walcz.
1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Zatrzymywać się!
1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Próbuję uchwycić rzeczywistość
przypadkowo, Beauregard.
1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Zaufaj mi, będziesz zadowolony, że to zrobiłem.
1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Wykorzystaj to na pełen etat!
1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
Taka jest rzeczywistość sesji zdjęciowej!
1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
Wysiadać!
1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Wszyscy?
1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}DZIEŃ 11
1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau chce, żebym to przeczytał.
1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
„Strzelanie nie może zostać przerwane
bez zgody producenta.”
1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
„Producent ufa
zarówno reżyser, jak i ekipa,
1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
ale to zaufanie zostało zdradzone.”
1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
„W ciągu pierwszych dwóch tygodni
harmonogram nie został dotrzymany.”
1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Był harmonogram?
1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
„To nie może być kontynuowane”.
1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
„Po raz ostatni pytamy reżysera
i załogę do uczciwej pracy,
1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
jak w normalnej produkcji.”
1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Jakby to była zwykła produkcja.
1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
Nie, dzięki Bogu.
1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
„I nie odkładaj tego na jutro
co można zrobić dzisiaj.”
1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
To wszystko.
1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
Jest nakręcony, Beau-Beau.
1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Więc co robimy?
1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
nie wiem.
1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
To wszystko tylko hałas.
1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
To nie ma na nas wpływu.
1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Nie traćmy serca.
1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Kontynuujmy nasze poszukiwania
na chwilę
1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
i nieoczekiwane
1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
jak tylko możemy.
1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
To nie jest najlepszy czas na to,
w bezpośrednim świetle słonecznym.
1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Uważam to za coś niezwykłego.
1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Zmuśmy taśmę filmową
dać z siebie maksimum.
1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Sprawmy, żeby zrobił to, do czego nie został stworzony.
1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
On też może cierpieć
1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
przez bycie wyzyskiwanym
poza jego możliwościami.
1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Dlaczego my, a nie on?
1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Podoba mi się ten pomysł.
1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
Materiał filmowy też może zapierać dech w piersiach.
1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patrycja.
1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Cięcie.
1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
NIE!
1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Tylko niezbędne gesty.
1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Próbuję je znaleźć.
1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Już je znalazłeś. Odwaga.
1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
Co fotografujesz?
1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Dokument
1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
o Jean-Paulu Belmondo i Jeanie Sebergu
odgrywanie fikcji.
1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Co to jest?
1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Nic.
1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Rzuć kamerę, Raoul.
1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Rolling, Jean-Luc.
1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Działanie.
1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}DZIEŃ 12
1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Magazyn...
1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Zostaw magazyn.
1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
Po prawej.
1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Ponownie.
1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Więc tak to robią w Ameryce.
1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Weź swoją książkę.
1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
– Znasz Williama Faulknera?
1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Czy znasz Williama Faulknera?
1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
„Nie. Kto to jest?
Jakiś facet, z którym spałaś?
1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
Nie. Kto to jest?
1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Jakiś facet, z którym spałaś?
1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Nie, głupie.
1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Dziękuję, Samie Fullerze.
1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Dziękuję za Forty Guns.
1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
I dziękuję za to ujęcie.
1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagiator.
1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
Nie plagiat. Hołd.
1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Gdy wyszedł styl Faulknera
o niezdolności do pisania liryki,
1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
narodził się mój styl kierunkowy...
1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Z niemożności napisania scenariusza?
1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Dotyk.
1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Nosiła inną
sweter w paski wcześniej.
1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Cóż, zmieniła ubranie.
1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
Linia oka jest błędna.
1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Ciągle przekraczasz granicę.
1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Podczas edytowania będą szukać
w ten sam sposób.
1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, wiem.
1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
Rozumiem. I nie obchodzi mnie to.
1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Przestrzeganie zasad mnie nie załatwi
gdzie chcę iść.
1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Mała gra. Rzuć kamerę, Raoul.
1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Rolling, Jean-Luc.
1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Radość.
1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Spokój.
1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Niespodzianka.
1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Dezorientacja.
1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Smutek.
1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Niesmak.
1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Strach.
1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Przerażenie.
1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Rozpacz.
1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Radość.
1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Cięcie.
1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Nie jest dla ciebie zabawne?
1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
To świetna zabawa.
1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Aby przejść przez pokój,
1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
musisz czołgać się po łóżku.
1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Dokładnie.
1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Myślę, że celowo wybrał ten hotel
1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
bo ma najmniejsze pokoje.
1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Absolutnie.
1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Zatrzymał się tu podczas swojej pierwszej podróży do Paryża.
1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
To miejsce coś dla niego znaczy.
1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Nie jestem pewien co.
1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Powiedz to
1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
gdy idziesz do łazienki.
1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Zostań na łóżku.
1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Potem podążasz za nią,
i przejść przed oknem.
1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- Dobry?
- Tak.
1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Rzuć kamerę, Raoul.
1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Rolling, Jean-Luc.
1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Działanie.
1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
No dalej, nie złość się na mnie.
1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Cięcie.
1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
„Drogi Pierre’u Braunbergerze,
1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
nie żałuj, że nie wyprodukowałeś Breathless.
1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
„Jeśli Beauregard na tym zarobi,
1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
on na to zasługuje
1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
jeśli straci pieniądze
1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
on też na to zasługuje.”
1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
„Seberg wpada w panikę
1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
i żałuje, że nakręcił ten film.”
1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
„Teraz kręcimy dzień po dniu
1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
Piszę sceny
1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
podczas śniadania
w Dupont Montparnasse.”
1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
„Oglądając dzienniki,
cały zespół, łącznie z DP,
1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
uważaj tę fotografię za obrzydliwą.”
1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
„Uważam to za dość niezwykłe.”
1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}DZIEŃ 13
1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8Bonjour Tristesse
to dobra adaptacja, prawda?
1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Tak, to działa.
1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Ale nigdy nie należy adaptować książki na potrzeby filmu.
1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Powinieneś się dostosować
film do książki.
1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
Jakaś książka?
1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Tak, jakąkolwiek książkę.
1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Nawet Biblię?
1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Gdybym kiedykolwiek filmował życie Chrystusa...
1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Filmowałbym sceny
które zostały pominięte w Biblii.
1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
I scenariusz byłby
1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
cytaty Renoira?
1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
I Rosselliniego.
1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Ich cytaty to Pismo Święte.
1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amen.
1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Teraz zrób Bogie,
1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
i powiedz swoje ulubione wersety Bogarta.
1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Nie przychodzi mi do głowy żaden.
- Pospiesz się.
1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Zatrzymywać się. Zabijacie mnie.
1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Czekaj, mam to.
1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
A co powiesz na to?
1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
Nie jestem szczególnie przystojny,
1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
ale jestem dobrym bokserem.
1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Nie jestem szczególnie przystojny,
1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
ale jestem dobrym bokserem.
1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Cięcie.
1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raul,
1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
myślisz, że to będzie się łączyć?
1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Dobrze, że aparat
naprawdę kocha tę dwójkę.
1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Spróbuj tego ostatni raz.
1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
„Pomiędzy smutkiem a nicością,
1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Wybieram smutek.”
1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
„Co byś wybrał?”
1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Pokaż mi swoje palce.
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
To bardzo ważne, kobiece palce,
nie śmiej się...
1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
Co byś wybrał?
1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Smutek jest idiotyczny.
1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Wybieram nicość.
1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, nie mogę znaleźć wersu, który podałeś.
1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
Czy to wymyśliłeś?
1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
Kto wie?
1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Czytaj dalej.
1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Koniec dnia.
1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
To naprawdę pachnie uciekającym mężczyzną.
1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Daj mi to. Umyję to.
1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Nie, zostaw to.
1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Nie martw się,
1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
pozostanie zmięty.
1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Więc chyba wrócę do domu nago?
1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Noś mój szlafrok.
1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Kręcenie tego filmu jest tak niehollywoodzkie,
1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Stałem się całkowicie pozbawiony samoświadomości.
1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Nie powiedziałbym, że całkowicie.
1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
Dobra.
1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Ale to prawie jak film domowy.
1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
A ty jesteś jednym z najbardziej wolnych aktorów
z jakim kiedykolwiek pracowałem.
1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Jeden z?
1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Kto jeszcze jest bardziej wolny?
1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Nie ma nikogo bardziej wolnego.
1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
Jak leci?
1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.
1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Cześć.
1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.
1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Dziękuję, do widzenia
do zobaczenia jutro.
1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Do widzenia.
1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}DZIEŃ 14
1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Abym mógł zatrzymać jednego z was
1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
nawet gdy drugi mówi.
1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Mógłbym rzucić monetą, żeby wybrać
po której stronie zostaję.
1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Powiem to w powietrzu.
1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Mogę to zrobić teraz albo w montażowni.
1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Powinniśmy się teraz odwrócić.
1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Masz rację.
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Ogony.
- Nie ma potrzeby.
1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Wiesz, że wygrasz.
1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}DZIEŃ 15
1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
Co tu się dzieje?
1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
Jest 11:00 rano,
1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
na co czekasz?
1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Sztuka i zbrodnia
obie wymagają czasu wolnego, aby się rozwijać.
1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
I strasznie boli mnie ząb.
1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Potem idziemy do dentysty.
1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Wiem, gdzie cię zabrać.
1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
I nie zadzwoniłbym
ten specjalista jest bezbolesny.
1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
Powinienem ci powiedzieć:
1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Jestem tu tylko dla gazu rozweselającego.
1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Będzie fajnie.
1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Mój agent ciągle powtarza
nigdy więcej nie będziemy pracować.
1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
To tylko kolejny osobliwy interludium
1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
w życiu pełnym osobliwych przerywników.
1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Twój mąż właśnie tu przyszedł.
1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Jak mówiłem, kolejne osobliwe przerywniki.
1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Cześć.
1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}DZIEŃ 16
1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Słuchaj, Jean-Luc,
1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}nawet jeśli nie chcesz mi tego pokazywać
strony, przekaż je Rissientowi.
1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
A może nie masz nowych stron
po tych dniach wolnych?
1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Trzy rzeczy:
1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Nie mam nic zapisanego.
1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Nie pokazałbym ci tego, nawet gdybym to zrobił.
1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
I nie biorę dni wolnych.
1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Wyglądasz bardzo przystojnie.
1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Ale...
1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
twoja postać nosiłaby proszek.
1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, jak będziesz trzymał gazetę?
1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
Powiedziałem François, że będzie idealny
ale nie zrobiłby tego.
1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Mogliśmy zdobyć Chabrola.
1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Odważne!
- Tak.
1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Gdzie jest moja fajka?
1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
Zaraz to dostanę.
1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Walcowanie.
1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
Francja-Soir.
1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
France-Soir, proszę.
1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Witam pana. 25 franków.
1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Dziękuję.
1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Cięcie.
1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Chcesz jeszcze jeden?
1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Drelich? Drelich?
1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Chodźmy jeszcze raz.
1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Wiadomo, że film to sztuka rewolucyjna.
1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Tylko niezbędne gesty.
1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
Życie jest krótkie, a sztuka długa.
1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Zrobimy to jeszcze kilka razy
1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
dopóki nie zapomnisz
1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
co sam sobie wyobrażałeś.
1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Rzuć kamerę, Raoul.
1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
Mówię poważnie. Ostrożnie z samochodem.
1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Trudno było go sprowadzić z USA.
1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
Malowanie jest wyjątkowe,
nie mogę tego tutaj znaleźć.
1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Nie martw się, jeśli go podrapiemy,
1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
pomalujemy to na różowo.
1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Kocham twoje żarty.
1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Pospiesz się. Ruszaj w drogę!
1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Bardzo dziękuję.
1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}DZIEŃ 17
1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Dziękuję, że tu jesteś.
1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Chodź, muszę z tobą porozmawiać.
1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Więc nie masz nic przeciwko, żebym prowadził tę historię?
1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- Ten o garażu?
- Tak.
1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Tak.
1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
I możesz też pracować
1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
że ukradłem to z kliniki mojego ojca.
1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
Dobra. Fantastyczny. Jeszcze lepiej.
1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
Właściwie to ukradłem
moja babcia, wielokrotnie.
1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Miała mieszkanie w Paryżu,
i biblioteka
1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
wypełnione pierwszymi wydaniami książek.
1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Sprzedałbym je za pieniądze.
1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Ale lepiej powiedzieć
Ukradłem z kliniki mojego ojca.
1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
Kradzież jest bardziej bezduszna
od uczciwego lekarza.
1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean-Luc?
1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Tak?
1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- François.
- Tak?
1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Chciałbym, żebyś zagrał fotografa prasowego.
1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Z przyjemnością.
1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Idź do Rissienta, on o tym wie.
1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Zapytaj bogów filmu.
1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Poza tym Melville będzie lepszy.
1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Ja też chcę reżyserować.
1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
To moja wielka ambicja.
1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Prawdopodobnie największy.
1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Prawdopodobnie?
1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
To musi działać w rodzinie.
William Wyler jest kuzynem.
1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
Pierwszy kuzyn czy daleki?
1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Adaptuję nowelę Françoise Sagan.
1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Na razie wolę być pośrednikiem.
1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
OK, jesteśmy gotowi!
1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Aktorzy!
1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Drelich!
1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Pospiesz się.
1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Więc rozegramy to jak prawdziwy wywiad?
1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Dokładnie. Odpowiadaj komu chcesz.
1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Potrafię rozmawiać o kobietach
lub cokolwiek chcę.
1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Tylko jeśli ci się uda
tak zabawny i genialny, jak naprawdę jesteś.
1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
I Patrycja,
1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Przekażę ci twoje pytania.
1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Więc mówi co chce,
ale mam podane linie?
1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Jeszcze tego nie masz?
1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
Nie.
1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Bawisz się mną.
1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}DZIEŃ 18
1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Zanim strzelą,
1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
jeden z policjantów mówi:
1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
„Szybko, w kręgosłup”.
1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
O nie.
1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Nie możesz tego wstawić.
1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
„Szybko, w kręgosłup”.
1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Proszę, żeby nawet nikt nie traktował tego w ten sposób.
1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Myślę, że nawet nie powinien umierać.
1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
Ta sama ulica, na której Kiki,
1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,
1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
i Francis Picabia spędzali czas.
1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Historia staje się bogatsza.
1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Uwielbiam tę lokalizację.
1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Spójrz na pomysły na dialogi, które wymyśliłem.
1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Nie pracowałeś zbyt ciężko.
1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Jakaś krew?
1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Nie krew. Czerwony.
1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- Otwarta rana?
- Nie. Tylko czerwony.
1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Prawie koniec, prawie koniec.
1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Rzuć kamerę, Raoul!
1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Rolling, Jean-Luc.
1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Działanie!
1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Cięcie!
1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Jesteś za wolny.
- Cięcie.
1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Wyjdź szybciej z samochodu.
1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Wyglądasz, jakbyś nie chciała go zabić.
1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Walcowanie.
1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Szybko, w kręgosłup.
1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Pominięty.
1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Nawet nie blisko.
1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Żyję, żeby zobaczyć kolejny dzień.
1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard nigdy nie umrze.
1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Znów bez kolejki. Dla Truffauta.
1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Organizować coś.
1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
To twoja śmierć, Poiccard.
1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Gotowy?
1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
Czas umrzeć.
1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
To będzie
1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
na tym przejściu.
1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Przeznaczenie i śmierć
to ulubione motywy kina.
1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Rzuć kamerę, Raoul.
1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Podejdź powoli bliżej.
1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
Nie martw się! To na film.
1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Spójrz na mnie, nie patrz w kamerę.
1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Wszystko w porządku.
1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Uważaj na wstrząsy.
1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Wszystko w porządku.
1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Tocz się, tocz się dalej.
1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Zatrzymywać się.
1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Cięcie.
1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
Wszystko w porządku, Jean-Paul?
1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Brawo.
1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Piękna śmierć.
1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
Nie zwalniaj,
1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
biegnij!
1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Aż do utraty tchu!
1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
Jest w porządku.
1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Trochę szybciej.
1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Uruchomić!
1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, rzuć kamerę.
1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Gotowy?
- Toczenie.
1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Działanie.
1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Co się stało?
1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Och, to jest film.
1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, weź tych ludzi
cofnij się trochę.
1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
Nie, Pierre.
1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Nie przeganiajmy ich.
1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Byliby tutaj, tłum jest dobry.
1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
W porządku, Jean-Luc.
1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Cięcie!
1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Poczekaj chwilę.
1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Krzesło, przepraszam.
1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
W porządku.
1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Zróbmy najsmutniejsze ujęcie
w historii kina.
1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Tuż obok Bergmana
1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
który robi świetne ujęcie w Monice.
1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Toczenie.
1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Każda myśl powinna przypominać
ruina uśmiechu.
1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patrycja...
1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Weź jego portfel.
1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
Nie.
1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
To ty jesteś złodziejem, nie ja.
1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
Wiem, że tak byś zrobił
1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
ale ona by tego nie zrobiła.
1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Ale Franchini,
1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
możesz wykorzystać to, co jest w środku,
1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
nie chcesz, żeby policja to złapała.
1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
Nie. Nie zrobię tego.
1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Pospiesz się. Kuglarstwo.
1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Tak jakbyś mu zostawił notatkę.
1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
To nie wydaje się w porządku.
1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Czystość nie jest z tego świata.
1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Cięcie.
1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Kontrolujemy nasze myśli,
1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
co nic nie znaczy.
1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Nie nasze emocje, które znaczą wszystko.
1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Cóż...
1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Jeśli nie ukradniesz mu portfela,
1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
daj mi coś.
1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Daj mi Bogie.
1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Przynajmniej to.
1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
Co jest „obrzydliwe”?
1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Cięcie.
1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
OK dla ciebie?
1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
To zdjęcie przedstawiające Jeana.
1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Zrobiliśmy to, dzieciaku.
1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Widziałeś, co właśnie zrobiła? Niesamowity.
1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
Myślisz, że był
prowadząc ją tam przez cały czas?
1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
Żartujesz?
1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Myślisz, że miał plan?
1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
„Nie nasze emocje
co znaczy wszystko.”
1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
– Chodź, Patrycjo.
1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
– Przynajmniej to.
1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
To koniec.
1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Przejdź do następnego.
1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
Niech nikt nie pisze mojego epitafium
zaczyna się w przyszłym tygodniu.
1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Pomyśl o tym. Hollywood.
1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
Ameryka.
1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}DZIEŃ 19
1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,
1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
od czego zaczniemy?
1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Może takie zbliżenie?
1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Bardzo dobry.
- Ekstremalne zbliżenie.
1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Jako pierwsze zdjęcie filmu.
1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Może.
1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Może nie.
1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
Podoba mi się to.
1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
Kocham to!
1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
W końcu
1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
musimy od czegoś zacząć.
1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
A teraz, żeby dokonać zabójstwa,
1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
że tak powiem.
1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Artyści i przestępcy są podobni,
1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
oboje chcą zaskoczyć.
1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
Ten policjant
nie wiem, co go uderzyło.
1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
Zaufaj mi.
1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
Nie zrobi tego.
1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Kiedy już zostaniesz trafiony kulą,
niech grawitacja zrobi swoje.
1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Potem możesz...
1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
W ten sposób...
1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
Dobrze? Dobra.
1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Złap ramiona, wyprostuj ramiona.
1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Dobry.
1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
To wszystko.
1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Obserwuj ptaszka.
1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Kino jest?
1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Obrzydliwe.
1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}DZIEŃ 20
1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, chcesz rzucić okiem?
1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
Nie.
1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Ostatnia konfiguracja, powinienem wiedzieć lepiej.
1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Obróć kamerę, Raoul.
- Toczy się, Jean-Luc.
1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Uruchomić!
1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- Mamy to?
- Tak.
1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Wszystko dobrze.
- Potem tnij.
1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Cięcie.
- I tak już skończyliśmy.
1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo Da Vinci ujął to najlepiej:
1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
„Sztuka nigdy się nie kończy,
1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
tylko opuszczony.”
1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
I to jest opakowanie!
1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Biegnij dalej!
1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Do zobaczenia ponownie w Paryżu!
1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Zły sposób!
1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Paryż jest taki!
1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Zapomnij o Paryżu, jadę do Rzymu.
1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Dziękuję, Coutardzie.
- Nie ma problemu, Godardzie.
1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecile! Lila!
1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Mam nadzieję, że jesteś gotowy.
1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Ponieważ uwielbiam redagować.
1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
To tutaj trzymamy przeszłość,
1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
teraźniejszość i przyszłość w naszych rękach.
1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Czas na cięcie i klips
wszystko, czego brakuje.
1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Którą scenę chcesz wyciąć?
1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Nie wycinamy żadnej sceny.
1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Tniemy w obrębie sceny.
1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Moglibyśmy wyciąć Van Doude'a.
1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Nie. Pomyśl jeszcze raz.
1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Zbliżenia na Seberg
stanowią jedną czwartą materiału filmowego.
1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Ale są niezbędne.
1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
Scena w Melville jest długa.
Czy tego potrzebujemy?
1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Nie więcej ani mniej niż jakakolwiek inna scena.
1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Każda scena zostaje.
Ale tylko jego mocne momenty.
1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Moje mocne momenty.
1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Zamierzamy przyjąć każdą sekwencję
1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
i tnij to, co da się wyciąć
stworzyć nowy rytm.
1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- W każdej scenie?
- Tak.
1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
To właśnie ożywi to.
1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Odtwórz scenę za pomocą Poiccarda
w Oldsmobile.
1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Zachowaj tylko chwile
gdy wyprzedza samochody,
1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
i połóż je od końca do końca.
1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Podobnie jak Poiccard,
1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
film niecierpliwie czeka na dalszy rozwój.
1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
Będzie wzburzenie,
1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
nagłe.
1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
To będzie niesamowite.
1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Zostanie odłączony
jakby skakał wszędzie.
1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Absolutnie.
1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Sprawmy, żeby wszystko skoczyło.
1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Jeśli widzom się podobało
skoki Mélièsa,
1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisensteina i Jeana Roucha,
będą się cieszyć naszymi.
1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
A może nie.
1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
Publiczność zaakceptuje naszą nową prawdę.
1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lila!
1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Skaczmy.
1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Słyszałem, że jest mnóstwo świetnych rzeczy.
1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Ale zgodnie z umową, to nie może trwać wiecznie
dłużej niż półtorej godziny.
1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Dziewięćdziesiąt minut.
1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
To jest półtorej godziny?
1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Nie martw się, jesteśmy w drodze
do 90 minut.
1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Przeżyliśmy trudny,
próbować razem czasu.
1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Musimy mieć coś do pokazania.
1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Nie wiem, czy powinienem cię namawiać
lub manipulować tobą,
1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
grozić ci lub mówić wprost.
1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Nie wyobrażałem sobie zrobienia filmu
z producentem
1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
który nie byłby jednocześnie przyjacielem.
1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
To naprawdę obrzydliwe.
1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
Co powiedział?
1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
Powiedział: „Jesteś naprawdę obrzydliwy”.
1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
Co jest „obrzydliwe”?
1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Nigdy czegoś takiego nie było.
1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Gratulacje, Jean-Luc.
1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- Świat nie jest gotowy na...
- Ostrożnie, Beau-Beau.
1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...za twój gówniany film.
1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
Więc,
1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
czy to kawał gówna, czy kupa gówna?
1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
Najgorszy film roku.
1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Nigdy nie zostanie zwolniony.
- Przespałem to.
1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Wreszcie ktoś poza mną
rozpowszechnianie tych plotek.
1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Cała cywilizacja jest śmiertelna.
1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- To nie jest Obywatel Kane.
- Raczej nie.
1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Zdecydowanie najgorszy film roku.
1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Będą tego nienawidzić.
1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8Bez tchu jest uważany za jeden z nich
najbardziej wpływowych filmów, jakie kiedykolwiek powstały.
1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo znowu zadziałał.
1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}Po Bez tchu
stał się międzynarodową gwiazdą filmową,
1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}występując w prawie stu filmach.
1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg rozwiodła się z Moreuilem
wkrótce po tym.
1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}Zagrała w 35 filmach
przed śmiercią w wieku 40 lat.
1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}Zadzwonił do niej nekrolog
„gwiazda Breathless”.
1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jeana-Luca Godarda
osobista rewolucja kinowa
1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}trwało to ponad 60 lat.
1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Nigdy nie robił nic
filmy fabularne, eseje filmowe...
1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}i szorty.
1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmera, Schiffmana,
1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}i reszta francuskiej Nowej Fali
1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}zrewolucjonizowało kino.
1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}W ciągu trzech lat
162 francuskich filmowców
1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}zadebiutuje jako pełnometrażowy.